Willem M. Roggeman

Die Metamorphosen des Dichters

Gedichte

Aus dem Niederländischen von Heinrich G. F. Schneeweiß

1. Auflage 2007, 96 Seiten, Format 21 x 13 cm
ISBN 978-3-89896-280-3, Broschur, 9,90 Euro, 19,00 sFr

Best.-Nr. 280

In den Texten der in diesem Band vereinten Gedichtzyklen »Der Nutzen der Poesie« und »Blue Notebook« zeigt sich Roggeman als virtuoser Interpret, der nicht nur musikalische Eindrücke in Sprachmelodien und Wort-Bilder übersetzt. Er geht noch einen entscheidenden Schritt weiter: Durch seine metaphernreiche und doch klare Sprache, durch seine brillante Beobachtungsgabe bietet er dem Leser eine neue Wahrnehmungs- und damit auch Bedeutungsebene an. Ob es sich dabei um ein Bild Vermeers handelt, um ein Bauwerk Gaudis oder die Musik Duke Ellingtons, ob er sich mit alten Legenden, mit philosophischen Fragen oder der Rolle des Dichters und Künstlers auseinandersetzt: Scheinbar Bekanntes, schon oft Gesehenes oder Gehörtes öffnet plötzlich neue Türen, weil Roggeman neue Verknüpfungen, neue Erinnerungen, einen neuen »poetischen Raum« schafft.
Getragen durch die bildgewaltige Sprache fließen Vergangenheit und Gegenwart ineinander, Mythen und Geschichten aus einer anderen Zeit zeigen, dass sie auch heute noch durchaus Gültigkeit haben, und Menschen und Gedanken schaffen Begegnungen – unabhängig von Zeit und Raum.