Weimar-Mazur, Werner

In Ihrem Gedichtband finden sich Gedichte mit Titeln wie Pallas und Athene oder fragmente für ein versepos. Warum wenden Sie sich in diesen Gedichten der Antike zu?

W. W-M.: Auch Kairós und Homer kommen vor. Die Antike bzw. hier vornehmlich das, was man gemeinhin als „klassische griechische Antike“ bezeichnet, ist eine der Grundsäulen der heutigen europäischen Kultur, die ohne diese Antike nicht denkbar wäre. Sie stand am Schnitt- und Kreuzungspunkt zu den in ihr regelrecht aufgesaugten und integrierten („Vorgänger-„)Kulturen des Orients inkl. der Ägyptens. Die griechische Antike hat sich das vorausgegangene lange Wissen sowie die Lebensweisen und Erfahrungen dieser Kulturen zum Teil einverleibt bzw. sie fortentwickelt und zu etwas ganz Neuem gestaltet. Ein sehr gelungenes Beispiel für „kulturelle Integration“, allerdings von der anderen Seite her, wenn man so will.

Gibt es in Ihrem Band ein Gedicht, das Ihnen besonders am Herzen liegt? Welches ist es und warum?

W. W-M.: Ein einziges nicht direkt. Vielleicht aber die zwei Gedichte „orla“ und „die melancholie der langen tage“, weil sie die persönlichsten sind. Sie berühren sehr Privates, sogar Intimes, und führen ganz eigene „innere Korrespondenzen“. 

Und dann noch das Gedicht „dom“ (polnisch, kurz gesprochenes „o“, nicht wie im deutschen „Dom“, deutsch „Haus/Zuhause“), weil es einen ganz Großen der zeitgenössischen europäischen Dichtung ehrt, den polnischen Dichter Adam Zagajewski, der, in Lemberg (heute Lwiw) geboren, seine „Heimat“ in der polnischen Kulturmetropole Krakau (polnisch Kraków) hatte, eine Stadt, die auch ich liebe.

Sie sind viel gereist und nehmen in Ihren Gedichten immer wieder Bezug auf andere Orte und Kulturen. Inwiefern beeinflusst das Reisen Ihre Lyrik?

W. W-M.: Sind Gedichte / ist Literatur „autobiographisch“? Müssen / muss sie es sein? Was in den Gedichten spricht, ist in der Regel ein „Lyrisches Ich“, das nicht zwangsläufig mit dem Autor / der Autorin identisch sein muss, es zu einem gewissen Grad aber ist.

Ich bin weit weniger gereist, als es die Gedichte vermuten lassen. Reisen, insbesondere in der Literatur / Dichtung, sind immer auch „innere Reisen“, Reisen in „Innenwelten“, die sich manchmal an konkreten Verortungen und Landschaften festmachen lassen. Aber nicht immer. Natürlich habe ich einige der in den Gedichten genannten Länder, Landschaften und Orte selbst gesehen, aber eben nicht alle. Einiges ist „Imagination“, einer der Grundpfeiler von Lyrik. Gedichte „imaginieren“ eigene Welten.

Hat Karl May den Wilden Westen und Indianerland bereist, bevor er seinen „Winnetou“ erschaffen hat? Oder, wie in dem titelgebenden Gedicht des Bandes: War Homer vor Troja oder begleitete er Odysseus auf seinen Irrfahrten, was sich aus den detaillierten Schilderungen des Kriegsgeschehens (Troja) bzw. Beschreibungen der vielen Orte und Landschaften sowie der abenteuerlichen Erlebnisse des Odysseus (Odyssee) annehmen lässt? Den Historikern und anderen Forschern gelingt es selbst heutzutage und mit modernen Mitteln nicht immer, die Orte und Landschaften, die Odysseus „bereist“ hat, in der heutigen Geographie genau zu lokalisieren.

Hinter jeder guten Literatur liegt, neben der Verarbeitung des selbst Gehörten, Gesehenen und Überkommenen, auch viel Recherchearbeit, ob vor Ort oder in Archiven, in Sekundärliteratur (z.B. Reiseführer) oder aus filmischen Dokumentationen ferner Orte und Länder sowie ihrer Menschen. Das alles zusammen gestaltet letztlich die Gedichte mit.

Gibt es etwas, das Sie zum Abschluss unseres Gesprächs noch sagen möchten?

W. W-M.: Ich liebe Lyrik, sie ist genau mein Ding! Gedichte sind, neben Malerei und Musik, eine fundamentale Kunstform, deren hauptsächliches Gestaltungsmittel die Sprache ist. Und gute Sprache erreicht, berührt die Menschen.

In diesem Zusammenhang will ich das Romandebüt „Nahe dem wilden Herzen“ (1944) der brasilianischen Schriftstellerin ukrainischer Herkunft Clarice Lispector zu Wort kommen lassen. Darin las ich eine der „bestechendsten“, weil einfachsten Poetiken, denen ich je begegnet bin und die ich hier zitieren will (in der deutschen Übersetzung aus dem brasilianischen Portugiesisch von Ray-Güde Mertin). Lispector lässt gleich auf der zweiten Seite ihre dort noch kindliche Protagonistin, die ihrem genervten Vater, der arbeiten will, in einem Dialog Kind-Vater auf die Frage des Vaters „Schön sind deine Gedichte mein Kleines. Wie macht man eigentlich so schöne Gedichte?“ antworten: „Das ist nicht schwer, man braucht nur zu sprechen und dann kommt’s von alleine.“
Das also, das Sprechen, die Sprache, und ich füge hinzu „gute Sprache“, ist das Geheimnis, die Kunst von Dichtung!

Zum Schluss bedanke ich mich beim ATHENA-Verlag und seiner Lektorin Katrin Janßen, die mir die Veröffentlichung des vorliegenden Gedichtbandes ermöglicht haben. Möge er viele interessierte und lyrikliebende Leser und Leserinnen finden und ansprechen!

Vielen Dank für das Gespräch.

Interview einklappen